Rach，結果點樣？
火車出軌嘅機率太高喇。
四十三萬二千分之一。
咁又唔係好差啫。
好過撞車嘅機會率。
呢個有咩關係？
我哋已經講咗唔揸車㗎啦。
你知個協議㗎，三個月時間研究
點樣去亞利桑那州，
一日都唔可以耐。今日就要決定。
一定有啲安全啲嘅方法。
婚禮綵排晚宴一個禮拜後就係。
我只係想確保我哋真係去到
Sheila阿姨嘅婚禮，唔係死喺路上。
點解唔搭巴士？
吓？又平又安全，
你可以放低呢啲嘢專心玩。
大部分巴士連安全帶都冇。
冇、冇、冇可能。
好，親愛嘅。
深呼吸。
你今朝有冇食藥？
我要你專注喺一件事度。
你知係咩嚟㗎？
你會話早餐。
中咗。
（尖叫）
老竇，發、發生咩事？
（槍聲）
老竇，發、發生咩事？
（槍聲）
上樓，Rach，用我哋練習過嘅消防梯。
上樓！去！
搵到個女仔。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Mama，你覺得點？
哦...
同你記得嘅Trutone一樣？
好似返咗去以前咁。
真係唔信你而家係呢間酒吧嘅老細。
係呀。好多功夫，但我好鍾意。
好開心你嚟到。（笑）
係呀。
諗住你哋幾個鐘頭前就到。
呃，Mena今朝唔係幾舒服，
所以喺蒙哥馬利間汽車旅館遲咗出發。
由維珍尼亞去新奧爾良都係長途車。
係呀。
佢而家好似冇事。
RITA: 希望佢可以頂得住
去Vista Shores參觀。
佢對搬返嚟有咩感覺？
仲未決定到。
PRIDE: Jimmy，介紹你識
我阿媽，Mena Cantrell。Mama，
呢個係Jimmy Boyd，新嘅酒吧經理。
你好。
嘩，Dwayne，你啲靚樣
係遺傳自Mena嗰邊㗎。
（笑聲）
你掛住我哋嘅菊苣咖啡？
啱啱沖咗一壺新鮮嘅。
諗住你長途車之後會想飲。
Cassius唔鍾意我飲咖啡，
話會令我太緊張。
醫生話佢嘅記憶會繼續時好時壞。
PRIDE: 希望返到嚟真係有幫助。
佢幾鍾意你㗎，Jimmy。
我哋應該話俾佢知你唔止係酒吧經理。
多謝你咁講，
但佢而家要接收嘅嘢已經好多。
話俾佢知Cassius都係我老竇，
呢樣嘢可以遲啲先講。
佢喺呢度有好多回憶，
唔係全部都係好嘅。
RITA: 喂，如果對佢嚟講太難頂，
我哋就掉頭車佢返去。
總之對你阿媽最好嘅，我哋就咁做。
係，好。
總之對你阿媽最好嘅，我哋就咁做。
係，好。
我一直都好鍾意你著嗰條裙。
係呀。
你知唔知，你細個嗰陣，
成日偷偷走入嚟睇我唱歌，
就喺嗰度。
就係嗰度，我知，
坐喺凳度匿埋。（笑）
好鍾意你點亮舞台嘅樣。
好開心你返咗嚟
屬於你嘅地方，Mama。
但你老竇係三星上將，
點解你唔直接去海軍學院？
做海軍陸戰隊步兵有問題咩？
冇冇冇，我對入伍嘅人只有尊重。
我只係指出你當時有選擇。
哦，你發現咗我，Khoury探員。
我係一個長期表現欠佳嘅人。
喂，死者係Belle Chasse嘅一個海軍工程營成員
叫Ben Kinnaman。
係，我哋聽講佢仲未死。
就快死。鄰居見到
兩個蒙面男人離開間屋，
打咗911。佢哋衝入去送佢去醫院。
你覺得係搶劫？
唔知。佢胸口俾人開咗兩槍。
鄰居冇聽到任何槍聲，
所以我哋諗係用咗滅聲器。
係，聽落似專業暗殺。
係咪真係？
哦，我哋真係好幸運
而家有咁出色嘅探員喺我哋團隊？
真係好幸運。
槍手冇打算低調。
踢開門，衝入嚟好猛。
海軍工程營成員Kinnaman想自衛，但睇嚟
一槍都冇開到。
佢嘅檔案有冇嘢顯示
點解會成為目標？
暫時冇。
Sebastian同佢嘅指揮官傾緊，但Kinnaman主要係
做Belle Chasse嘅設施升級。
點解要請專業殺手去殺一個海軍工程師？
喂，Kinnaman有個女，係咪？
十幾歲嘅女仔。
佢喺邊？
警察話佢打緊去學校
同時派咗人過去。點解咁問？
我覺得佢喺度。事實上，我覺得成件事係由呢度開始。
外面有人開槍。
有人想遠距離殺Kinnaman。
睇嚟係兩個人嘅早餐。
喂，Covington警察清理間屋嘅時候，
冇發現個女嘅蹤影。
BREAUX: Rachel！
Rachel？
喂，老友，慢啲。
Tim Breaux，Covington警察。Ben係我朋友。
我啱啱聽到發生咩事。Rachel冇事嘛？
Rachel係Ben個女？
我傾過嘅警察話佢喺學校。
佢唔喺度。Rachel係在家自學。
佢應該喺度先啱。
佢間房喺邊？
樓上。
好，同Gregorio探員一齊去，
可能佢只係匿埋。檢查吓下面。
我去協調搜索附近範圍。
Rachel，你喺度嘛？
係Tim。
你可以出嚟。
（嘆氣）
Rachel有冇醫療問題？
佢係自閉症譜系，好聰明。
啲藥只係用嚟醫焦慮。
有條消防梯。
係，Ben裝咗喺
睡房入面等Rachel覺得安全啲。
佢搵到出路，好叻女。
係咪佢嘅單車？
係Ben嘅。
Rachel嗰架係藍色。
佢去咗邊？佢有冇近親，
或者朋友？
冇，得Ben同Rachel。
我唔知佢有咩朋友。
諗吓，佢好驚，佢走咗佬。去邊？
樹屋。
佢哋上年暑假一齊起嘅。
Rachel叫佢做靜靜地嘅地方。
踩單車去到？
喺佢喺Folsom擁有嘅一塊地度。
佢哋成日踩去嗰度。
好，帶我去。
佢哋成日踩去嗰度。
好，帶我去。
（彈鋼琴）
我只係唔知而家係咪適合嘅時候
同佢講呢件事。
咁幾時先會有適合嘅時候？
你喺嗰間診所有咗突破，Dwayne，
但你阿媽可能係唯一可以填補
缺失部分嘅人，等你可以徹底放低Red。
我瞓得好好。
你同時亦因為佢發生嘅事
而自責。
因為我同Cassius講咗嗰段婚外情，
關於Red同我阿媽。
你當時係個細路。
你老竇對Red做嘅嘢唔係你嘅錯。
只係希望知道多啲關於佢嘅嘢。
佢嘅屋企人係邊個。
我意思係，如果佢屋企人從來唔知佢發生咩事呢？
咁就去問Mena。攞到你需要嘅答案。
佢好脆弱。
佢仲係Dwayne Pride嘅阿媽添。
你哋呢班人都幾硬淨㗎喎。
你彈琴仲係咁好，同我記得嘅一樣。
（嘆氣）我只係希望我仲記得
啲歌詞。
（輕笑）
記得啲歌詞。
（輕笑）
我成日諗起以前嘅日子，
諗起你，諗起呢度。
記唔記得教我彈琴嗰個人？
Red？
Clarence。
Clarence。佢姓咩㗎？
Redding。
Clarence Redding。佢好溫柔
又好笑。
佢成日都整到你笑㗎。
係咩？
佢成日都整到你笑㗎。
係咩？
我其實唔係好記得佢。
你鍾意佢㗎。
你好鍾意佢㗎。
佢係，呃...
做咩呀，阿媽？
佢...佢係...
做咩呀？
佢...佢係...
做咩呀？
（口窒）你知唔知，我...我淨係覺得
我唔想再講呢啲嘢喇。
冇問題㗎。
我唔想再講呢啲嘢喇。
冇問題㗎。
冇事㗎。
你唔想講嘅嘢，我哋可以唔講㗎。
（手機響）
再彈多啲啦。我鍾意聽。
Khoury，你，呃，
搵到關於我哋海軍工程師嘅嘢未？
Kinnaman而家做緊手術。
Sebastian同佢嘅指揮官傾過，
但係佢冇乜線索
點解Kinnaman會俾人針對。
我哋拎咗佢部手提電腦，
但係爛得好犀利。
送去NCIS啦。
但係爛得好犀利。
送去NCIS啦。
我搵Patton搞佢。
喂，Pride，仲有啲嘢。
Kinnaman個十幾歲嘅女事發嗰陣喺度。
佢走咗佬。
自己走定俾人捉走？
我哋希望係前者。
Tammy同Carter而家喺度搵緊佢。
PRIDE：好，我返去，協調
社會服務同St. Tammany Parish。
有消息話我知。
你係咪會錯過Vista Shores嘅參觀？
我有個水手情況危殆，
佢個女又失蹤咗。
好，我，嗯，打電話改期，
同埋，呃，我哋會照顧你阿媽。
或者我會叫佢同我一齊唱歌添。
（輕笑）
佢會鍾意㗎。
好。唔該。
BREAUX：係Rachel嘅。
喂，Rachel，乖女，係Tim呀。
RACHEL：我老豆喺邊？
佢同我嘅團隊一齊。你不如落嚟
同我哋傾幾句？
佢係邊個？
我係特別探員Gregorio。
我係NCIS嘅。
海軍刑事調查局？
嘩。佢係少數真係知呢個係咩嘅人。
Gregorio探員好信得過㗎。
好安全㗎，你可以落嚟。
我唔識佢。
你要對佢有耐性啲。
要令佢信任你先。
好。
我叫Tammy。
我係處女座。
星座好蠢。
一啲都唔科學。
有道理。
我可唔可以問你一個問題？
當然可以。
我老豆話
當然可以。
我老豆話
要真正認識一個人，就要知道佢嘅掙扎。
嗯，你最大嘅掙扎係咩？
可能係我室友嘅鼻鼾聲。
咁差咩？
Rachel唔係好識得講反話。
哦，係。
老實講？
我覺得我係諗都唔諗就做嘢。
你明唔明？
我嘅脾氣會搞到我惹麻煩，所以我要忍吓。
我都係。
真係？
嘩，你幾叻喎。
平時佢要一段時間先會熱絡㗎。
我搬嚟之後就識咗佢同Ben。
我哋要搵出搞呢件事嘅人。
我哋會㗎。
喂，Rach。
（槍聲）
喂，Rach。
（槍聲）
（吸氣聲）
（Rachel尖叫）
嚟啦。
嚟啦。走！
（尖叫）
我要你冷靜啲，好唔好？
我一開槍，我哋就跑，好唔好？
去！
（喘氣）
嚟啦。
聽我講。
聽住。聽住。
跟我講嘅做，你就會冇事，得唔得？
哦，好。
（噓聲）去。去，去。跑。
小心，好斜㗎。
（大叫）天啊...
去！我哋唔可以俾佢哋甩咗！
我支槍喺邊？
RACHEL：起身！
佢哋嚟緊！
去。
佢哋嚟緊！
去。
跑！快啲！
RACHEL：你受傷咗。
我冇事。我頂得住。
真係。頂。
你做緊咩？
我留低線索。
你做緊咩？
我留低線索。
我哋要匿埋直到有人搵到我哋。
我知道有個地方。呢邊。
喂，喂，喂！
信我。
等陣。
信我。
等陣。
Rachel。
喂，Sebastian，有冇失蹤女仔嘅消息？
嗯，未有。我send咗訊息俾Tammy，但係冇回覆。
WADE：呢啲係槍擊案嘅子彈？
係。有啲特別嘅標記，
所以我而家喺NIBIN度查緊。
見到你返嚟真係好開心。
你做外勤好叻，但係實驗室都好適合你。
係，至少呢度
冇人會叫我啲蠢花名。
嗯？
冇嘢。只係個新人。
啊。Carter探員。
我都好想見吓佢。
係，我建議你
盡量避開佢。
佢咁差咩？
唉。佢好乞人憎
喺每一個方面都係。
佢完全自我中心。
佢成日著晒啲靚衫
仲要著到好fit，你明唔明。
佢成日叫我Slim。
我唔知佢想點。你知啦，我已經...
練大隻咗㗎喇。
你都仲係好瘦。
我以為呢度係安全地方添。
Carter會收斂㗎喇。佢只係新嚟，把口又大。
（電腦響）
哦，NIBIN有結果喇。
（電腦響）
哦，NIBIN有結果喇。
咩話？支槍用過喺其他罪案？
係，一單謀殺案。
準確啲講，五單謀殺案。
（嘆氣）
個團隊要快啲搵到呢個可憐嘅女仔。
GREGORIO：呢度係邊度？
RACHEL：發電站，兩年前廢棄咗。
八棟樓，多層，超過九十間房。
啊。好多地方可以匿埋。
我明。好聰明。
我有個主意。
我哋可以喺樹林度放火。
咁樣會引開啲殺手。
係，冇火。冇火災。
你搵緊咩？你係搵緊咩？
呃，我、我可以幫手。
等、等我一下就得。
好唔好？
（呼氣）
喂，我唔好意思鬧你，我只係有啲緊張，明唔明？
我、我老豆話我驚嗰陣會講好多嘢。
同、同埋人哋唔鍾意咁，但佢話
千、千祈唔好因為做自己而道歉。（吸鼻）
呢個建議真係好好。
喂，佢、佢冇事嘛？
我哋會知道。
等我哋離開呢班衰人先。
喂。你想幫手？
係？我、我哋需要個警報器。
你明唔明我講咩？即係，呃...
所以或者，呃... 爛玻璃會好大聲。
哦！
你明唔明我講咩？
哦。我、我可以打爛個窗。
你明唔明我講咩？
哦。我、我可以打爛個窗。
然後我哋可以將玻璃放喺地下。
係。
跟、跟住啲殺手會踩到
我哋就會知佢哋嚟咗。
咁你不如...？
我哋就會知佢哋嚟咗。
咁你不如...？
係咁樣？
靚。
Patton，你喺Kinnaman部手提電腦搵到嘢未？
King，呢部唔係佢嘅手提電腦。
係佢個女嘅。呢個女仔好叻。
佢用咗RSA加密。
係，Rachel唔係普通 teenager。
你講得啱。佢係某種
研究天才。睇吓呢個。
全球暖化、發電廠。
洗手？
大細嘢佢都做齊。
但我對佢嗰個「最有效
洗手儀式」嘅結果有保留。
（笑）係，研究可能係Rachel嘅特別興趣。
好多有自閉症譜系障礙嘅人都係咁。
我哋社區有個男人
成日嚟酒吧。佢有自閉症。
整玩具賽車嚟幫自己保持冷靜。
最近，佢沉迷研究
唔同交通選擇嘅風險。
車、巴士、火車。
你講得出嘅，佢都研究過。
有冇嘢會令佢成為目標？
冇咩特別。
點解，你覺得啲殺手可能係衝住佢嚟？
我都唔知點諗。
到目前為止，我哋完全搵唔到任何落手嘅動機。
繼續挖。
喂。
你有冇機會同
你阿媽講吓你夢入面嗰個人？
少少啦。知道個名。
Clarence Redding。
Red。咁就合理。喂，你想我
繼續挖，睇吓搵唔搵到佢屋企嘅資料？
唔使，唔使。專注喺部手提電腦度。
我哋冇咩時間搵Rachel Kinnaman。
GREGORIO：我哋要搵個地方
匿埋，直到我嘅團隊發現我唔見咗。
呃，佢、佢哋點樣搵到我哋？
因為佢哋係最好嘅。佢哋會嚟到。
當、當我問問題嗰陣，你唔係成日答。
你、你會講第啲嘢。
（嘆氣）
係，你啱。我好唔好意思。
我會盡量做好啲。
嚟啦。
（喘氣）
Rachel。
我哋會離開呢度㗎，BB。
你唔知㗎。
梗係知啦。
嗯，唔係，我唔知，但...
我會盡我所能
去令呢件事發生，好唔好？
我保證。
好。嚟啦。
（吸鼻）
佢哋似乎係跟蹤我嚟搵你。
知唔知點解？
唔知。
你或者你老豆同人有過節？
呃，得罪過人？
冇。
（嘆氣）
你、你膊頭甩咗骹。
係。似係。
我、我識點樣駁返膊頭。
（口窒）
我唔-- 我唔肯定你識。嘩。
（大叫）
（呼氣）
（笑）多謝你。
JIMMY：呃，喂，你好。
咁，你覺得呢個舊社區點樣？
（呻吟）
同你記嘅一樣？
咁多人。真係太多人。
有啲 overwhelm 咗。
佢冇事嘛？
RITA：只係需要休息一陣。
衰運嚟嚟去去，
唔好彩嘅係，呢樣嘢唔會變。
MENA：你帶我去邊？
我而家就要走。
唔-- 冇事㗎。
我哋上樓，你可以瞓低。
Rita？
我哋上樓，你可以瞓低。
Rita？
唔得。
係。
唔得。Cassius好憎我留得太夜。
我唔想再令佢嬲我。
Trutone而家係你嘅酒吧，Mena。
諗吓
你喺呢度嘅開心時光。
所有嗰啲靚歌。
但你知Cassius會幾唔開心。
我知。
我知。但佢而家走咗。
你而家安全。
Cassius唔會再傷害你。
你係Carla個仔。
我一見到你就知。
冇事㗎，你知道。
冇事㗎。我好開心你同Dwayne搵到對方。
我都係。
（笑）
我都係。
（笑）
咁就好。
喂，我哋上樓，好唔好？
好。好，係。
直升機轉向東面。
到目前為止，冇Rachel或者槍手嘅跡象。
做咩事？
你冇收到Tammy嘅消息，係嘛？
自從佢同嗰個Covington警察一齊走就冇。點解？
佢冇報到，我打極電話都係留言信箱。
Covington警局都聯絡唔到Breaux。
佢哋去咗Kinnaman嘅物業。
Folsom，我記得佢話。
係，我知邊度。叫Pride去嗰度同我哋會合。
你頭先問我嘅掙扎。
你掙扎啲咩？
我老豆話
你掙扎啲咩？
我老豆話
我、我太擔心，放唔低啲嘢。
你同意佢？
有時。
咁你點做？
呃，研究。
所以我先知道呢個地方。
係？但點解係恐怖、廢棄嘅發電廠
而唔係，例如，K-pop或者化妝品之類？
呢度仲滲緊有毒廢水。
我寫咗349封電郵俾我哋區嘅 parish代表
要求清理污染。
等我搞清楚。
你研究人類嘅衰落，就係為咗放鬆？
知道啲嘢點運作有幫助。
係，我有啲明。
因為我做嗰行，我要知道
壞人點諗，有啲恐怖，但係，
我唔知，知道咗會好啲，你明唔明？
同、同埋咁幫到你放鬆？
唔係。我比較鍾意紅酒同《黃金女郎》嗰類。
酒會污染腸道嘅微生物群。
我、我同我老豆講晒。
（笑）我肯定佢完全多謝你。
我老豆冇事... 係嘛？
嗯...
（玻璃碎裂聲）
躝低。
（細聲）跟我嚟。保持低。
好。
嚟啦。
呃--
我、我唔會入去。
哦，唔得，呢個冇得商量，甜心。
我可以幫手...
你幫手就係留喺入面。好唔好？噓，噓。
（呼氣）
我哋去到邊？
由頂帽同單車嚟睇，
我哋覺得 Tammy 同 Breaux 警員搵到 Rachel 喇。
啲槍手一定係跟蹤佢哋嚟到呢度。
知唔知 Rachel 同 Tammy 向邊個方向走？
腳印係向嗰邊去，但之後就消失咗。
我哋叫咗更多警犬過嚟，同埋北岸所有部門
都喺度搜索緊。
最近嘅城鎮喺十英里外。
Khoury，我搵到 Gregorio 嘅電話。
爛咗。佢似乎特登留低，等人容易搵到。
Carter，你喺邊？
呃，樹屋西北大約一英里。
Tammy 一定會想去一個
對佢有利嘅地方。
Fontainebleau 發電廠。
喺幾英里外。
Rachel 嘅硬碟有個資料夾，
全部係關於嗰間廠嘅研究。
Carter？我哋會 send 座標俾你，
去 Fontainebleau 發電廠。
嗰度見。
收到。
（噹噹聲）
喂。
我叫咗你留喺上面㗎。
我聽到槍聲，想睇下你有冇事。
我冇事，快啲走！
（嗚咽聲）
我冇事，快啲走！
（嗚咽聲）
噢！
GREGORIO：噢！
（吸氣聲）天啊……
俾我，俾我，退後！
呀！
（士巴拿跌落地）
天啊！
（槍聲）
（喘氣聲）
（細聲）我話過佢哋會嚟㗎。
我要知佢嘅機會率。
噢——你可以等去到醫院先問晒啲問題㗎，
甜心。
呢個開唔到。我要佢開。
Rachel。
好。搞掂——我嚟。
俾你。
呃，係咩手術？
我要知個名，先可以判斷
我老竇嘅生存率。
GREGORIO：喂。
做咩？
好。望住我。
深呼吸。嚟。
深呼吸。
好。
我朋友 Hannah 而家喺醫院，
確保安全。
我哋可以去嗰度，你想問咩都得，
我保證。
（索鼻聲）
你應該早啲話我知佢受傷。
GREGORIO：係，或者啦。
我諗你已經夠煩惱，你明唔明？
對唔住。
不如我哋去買啲嘢俾你食？
然後去你屋企拎藥，
再帶你去醫院探你老竇，好唔好？
好唔好？好。
嚟啦。
喺嗰邊。
你覺得點？
好到極。搵到搞成咁嘅仆街
就更加好。
你同 Rachel 嘅阿姨傾過未？
傾咗，佢訂咗第一班機由 Tucson 過嚟。
好。Rachel 需要個熟人喺身邊。
係，但喺我哋查出邊個請啲人之前，
Rachel 同佢老竇仲有危險。
係，去實驗室搵 Sebastian。
睇下佢喺啲屍體上搵到啲咩線索，
可以指啱方向。
好。
喂，Pride。
我要同你傾計。
Plame，你有嘢俾我哋？
好，我而家要阻止你。
我叫 Patton，或者 Triple P。
既然你係新人，我當冇事，
但只此一次。
當我話要同 Pride 傾計，
我係指 Pride。
似乎係時候輪到我。
喂，我知你叫我唔好查 Red。
但你查咗。
我忍唔住。
樓上有人要見你。
天啊……
細路 Dwayne Pride。
Clarence。
C——Clarence Redding？
唔使咁拘謹。
你一向都叫我 Red 㗎。
……當我聽到你打聽我，
我覺得係時候……返嚟。
我肯定見到你死咗。
如果咁樣可以安慰你……（笑）
我都以為自己死咗。
你老竇打到我幾乎死唔去。
係 Cassius 做嘅？
係。
係 Cassius 做嘅？
係。
其他傷口都好返晒。
講真，我有啲鍾意呢道疤。
佢成日提醒我
喺呢度嘅生活。
大部分都好好。
嗰晚發生咩事？
（嘆氣）
我見到一道刺眼嘅白光，
同故事講嘅一樣。
我以為自己上咗天堂。
然後見到 Cassius，
先知自己喺佢架車度。
佢啱啱打開咗個死人車尾箱。（笑）
帶你去某個地方殺咗你。
唔係，唔係，唔係。
Cassius 車我去 Stark 嗰邊，近邊境。
話如果我唔永遠離開路易斯安那，
同 Mena 斷絕關係，佢就會殺咗我。
同埋佢。
所以你先消失。
嗰個人逼我離開晒所有我珍惜嘅嘢。
你睇，Dwayne。
我過得好好。搬咗去德州，
遇到個好女人。
我哋喺 Amarillo 外面開咗間鋼琴吧。
佢幾年前走咗，
但我哋有好多美好嘅日子。
我唯一後悔嘅
係冇機會同你同你阿媽講
我冇事。
好好咁道別。
Red，我……
我好對——對唔住……
你冇嘢需要道歉。
但我有，真係。
係我話俾 Cassius 知。
佢追殺你係因為我。
你以為你老竇
佢追殺你係因為我。
你以為你老竇
唔會用其他方法
查出發生咩事？
你知佢係咩人。
嗰晚發生嘅事，唯一要負責嘅人
係我同 Cassius Pride。
唔係你。
所以……
你仲有冇彈鋼琴？
有少少玩下。
（笑）
咁 Mena 呢？
我希望佢過得好。
有起有落。
但仲係好強。
我唔認為
佢會想見我
過咗咁耐？
我好想見佢。
對佢嚟講可能好難。
（細聲）係。
喂，Slim，你喺啲殺手身上搵到有用嘅嘢未？
未，只係分析緊啲微量證據，Flash。
呃，Flash？
係。
你成日叫我 "Slim" 㗎嘛？
咁我咪叫你 "Flash" 囉。
唔係因為 Flash Gordon 或者閃電俠——
係因為你啲衫。
因為佢哋好 flash——好花俏。
好。你繼續努力啦。
你搵到咩微量證據？
一啲液壓油。
Sebastian？我認到兩個殺手嘅身份。
啊……
我估你一定係
搞到好多人唔鍾意嘅新探員。
（笑）係咩？
Quentin Carter。你應該係 Wade 醫生。
噢——係咪 Lancôme Tresor？
呣，佢識香水喎。
CARTER：係，我阿媽都用同一款。
我欣賞有品味嘅女人。
好開心認識你，Quentin。
（笑）
好開心認識你，Quentin。
（笑）
喂，我都鍾意你嘅香水。
只係未搵到機會講。
嗯。Wade醫生，你話你認到
嗰兩個男人？
我已經將資料傳咗俾你。
係，呃，Andres Cutter同Elias Hansen。
SEBASTIAN: 哦，係啊。睇嚟佢哋係幫一間
類似Blackwater嘅公司做嘢，叫Aranco。
CARTER: 嗯。Aranco主要係僱傭兵。
有人出動咗重型武器
去對付一個海軍工程師同佢個女。
你哋仲未知道佢哋點解被針對？
唔知，唔知，但我哋會開始查呢兩個人，
睇下可唔可以搵到邊個請佢哋。
（電腦嗶嗶聲）
哦。
（電腦嗶嗶聲）
哦。
睇嚟靴上面嘅痕跡係來自
一種叫Hydra-Flight嘅液壓油。
係用喺飛機嘅。
嗯。咁同Kinnaman冇關連。
佢嘅專注範圍完全係
海軍設施工程。
你知唔知，Patton提過Rachel嘅研究
主要集中喺大型交通風險。
好似飛機咁。講得好，Slim，非常好。
呃，好開心見到你，Wade醫生。
好快再同你詳細傾吓。
你明我意思未？
我幾鍾意佢。
同埋佢嘅衣著。
原來背叛就係呢種味道。
嘩。
喂。Ben Kinnaman做完手術喇。
醫生話佢情況唔錯，但係，你知啦，
仲係好反覆。
佢會唔會生存到？
幾個鐘之後會知道多啲。
我安排咗兩個人睇住佢。
GREGORIO: 佢終於肯食嘢喇。
等佢食完，我哋會返去間屋
然後去醫院。
你哋搵到啲嘢？
我可能知道邊個請嗰兩個打手。
PRIDE: 睇嚟Rachel由頭到尾
都係目標。
但佢只係個細路女咋。
Rachel係我見過最鍥而不捨嘅研究員。
佢最近感興趣嘅題目
係航空旅行。
Kinnaman想去佢家姐嘅婚禮
搭一間叫Zion Air嘅地區航空公司。
係，我知Zion Air。佢哋舊年好多麻煩。
就係因為咁Rachel先查佢哋。
Zion有幾個機械問題。冇意外，
但係好多延誤同取消，
同埋好多負面新聞。
間航空公司差啲破產。
俾一個投資集團收購咗。
呢啲同Rachel有咩關係？
Rachel嘅研究
呢啲同Rachel有咩關係？
Rachel嘅研究
顯示統計上冇可能有一間航空公司
喺咁短時間內有咁多問題。
PATTON: Rachel同間公司嘅首席安全主任
交換咗好多電郵。
佢確信
佢哋所有問題都係刻意造成嘅。
聽落似有人破壞間航空公司。
呢個首席安全主任我哋知啲咩？
佢叫Kendall Veidt。佢喺Zion做咗好耐，
喺所有麻煩開始之前已經喺度。
Zion嘅辦公室喺機場附近。
我會叫Carter同Sebastian
過去睇下Veidt喺唔喺度。
我會搵佢嘅屋企地址。
PATTON: Rachel最後一封俾Veidt嘅電郵，
佢威脅話要打俾FAA，講晒所有嘢出嚟，
如果佢哋唔自己坦白。
就係因為咁呢個仆街想殺佢哋？
因為Rachel發現佢想
破壞自己間公司？
PRIDE: Tammy。
破壞自己間公司？
PRIDE: Tammy。
難以置信。
你係話嗰啲人追殺我老竇...
...全部都係我嘅錯？
Kendall Veidt冇返工。
由尋日開始冇人見過佢。
啱啱同NOPD傾過。
去過佢屋企，都唔見人。
唔係，但我哋發現咗啲有趣嘅嘢。
收購Zion Airlines嘅投資集團，
喺所有事件之後，原來係一間空殼公司。
同我喺FBI嘅聯絡人確認過。
佢話呢間空殼公司
同Medellín Cartel有深厚關係。
毒販集團？
係。我哋認為Veidt
破壞飛機係為咗壓低公司嘅價錢。
等佢哋可以超低價收購Zion。
然後毒販集團就可以擁有自己嘅FAA認證航空公司。
一間航空公司有好多用途。洗黑錢，
走私武器、毒品。
咁就講得通點解Veidt
會請殺手。
毒販集團一定投入咗
會請殺手。
毒販集團一定投入咗
幾百萬落呢單交易。
即係話Veidt會繼續落手，直到Kinnaman兩父女死為止。
唔該晒，警官。
GREGORIO: 醫生話佢老竇
仲喺復原中，冇變化。
（嘆氣）佢一定要撐過去。
呢個女仔已經受夠喇。
好。Rachel。
嚟啦，我哋走。
我去幫你拎啲衫。
你同Khoury探員可以去拎藥。好嗎？
Tammy話你喺醫院。
係。我喺度。
我老竇就嚟死，係咪？
唔係，乖，佢唔會死。佢喺度搏緊。
其實佢好咗好多。
VEIDT: 真係可惜。
即係我要清理嘅
爛攤子仲多。唔好郁。
放低支槍喺枱面。
HANNAH: 你知唔知咁做對你冇著數，Veidt。
完咗喇。
你個拍檔呢？
我見到你哋三個人行入嚟。
佢喺出面同個警察傾緊嘢。
你點樣避開佢㗎？
我係保安專家。呢啲係我嘅工作。
喂！
你知唔知你帶咗幾多麻煩俾我，細路？
對唔住。求你唔好傷害我。
HANNAH: 傷害佢對你冇幫助。
VEIDT: 收聲。
佢只係個細路女。
VEIDT: 收聲。
佢只係個細路女。
放低否則我開槍。
呢年你做過最聰明嘅決定。
（手銬扣上聲）
你冇事嗎？係咪？
係。
好。
係。
好。
嚟啦。
（遠處警笛聲）
GREGORIO: 好，係。
唔該。
喂。
應該話俾你知，你姑姐架機啱啱降落咗。
同埋Zion Air因為你而玩完。
發生嘅事係我嘅錯。
唔係。你挺身而出係做啱咗，Rachel。
做啱嘅事差啲害死我老竇。
佢哋係追緊我。我、我應該由得佢。
唔好，唔好。聽我講。
你有好多好好嘅特質。
堅持係你最好嘅一個。
你老竇係咁樣教你嘅。
就係因為你，佢先唔會放棄。
DOCTOR: Rachel。
我老竇冇事嗎？
佢啱啱醒咗。
但我想俾佢一陣
整理吓自己。
哦，等陣。
整理吓自己。
哦，等陣。
（監測儀穩定地響）
（呼氣）
（Irma Thomas的《Wish Someone Would Car》開始播放）
♪ Cry, cry, cry... ♪
哦，我正想搵你。
你記唔記得呢首？
點會唔記得？
（笑）
記唔記得我哋差唔多每個平日夜晚收舖之後都留低，
唱完一次又一次？
唱到兩個都聲沙。
（笑）
係啊。
你點呀？
返返嚟呢度？
嗯，你知啦，Dwayne，我唔會美化佢。
佢勾起好多唔好嘅回憶。
但大部分都係好嘅。（笑）
聽到你咁講我唔知幾開心。
見到你同Rita同Jimmy一齊，
你做緊NCIS，擁有我哋嘅酒吧。
你唔知你有幾令我自豪。
You have no idea how proud you make me.
唔該晒。
Cassius 都會好自豪㗎。
阿媽，Cassius 已經
死咗。
死咗——我知㗎，Dwayne。
你以為我係度「發作」定點呀？我冇事㗎。
我仲知你點解帶我返嚟紐奧良。
你想同我多啲時間一齊，
因為我哋兩個都知我會唔記得呢首歌。
唔記得喺樓下唱歌。
唔記得你。
我想搬返嚟呢度。
我真係想。但我只會越嚟越差。
如果對你嚟講太難頂，我明白嘅。
我可以留喺維珍尼亞。
聽日我哋安排去 Vista Shores 參觀。
我覺得你會鍾意㗎。
咁樣，
如果你覺得自己頂得住，
樓下有人想同你打個招呼。
哦，我意思係，不如——不如去見吓你啲朋友啦。
我鍾意佢哋。佢哋好好人。
其實係你嘅朋友嚟㗎。
Clarence Redding。
Red。
唔係。
Red。
唔係。
唔係，唔係。我意思係，冇可能㗎。
佢仲喺度㗎，阿媽。
Red...
（鋼琴聲）
（鋼琴停）
呢首一向係你最鍾意嘅歌之一，係咪？
（輕笑）
而家都係。
（鋼琴聲）
佢哋真係好襯。
多謝你。
多謝你逼我。
成日都逼我。
（Mena 用法文唱歌）
我估佢終於記得啲歌詞喇。
你冇事嘛，Dwayne？
冇事。
係，我諗我冇事。
（Mena 繼續唱歌）
字幕由 CBS 提供
字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org